宋晓杰 Song Xiaojie

   
   
   
   
   

命运

Schicksal

   
   
这东西太沉了,自己轻易搬不动 Das Ding ist zu schwer, ich kann es nicht leicht bewegen
亦步亦趋的脚步紧随其后 Mit blinden Schritten folge ich dicht hinterher
先知和谶语,无非都是马后客 Der Prophet und seine Prophezeiung sind nichts als Verspätete
不老不少,积重难返 Ob alt oder jung, schlechte Gewohnheiten bleiben
——活到这个尴尬的年纪 —Ich habe bis zu diesem peinlichen Alter gelebt
我开始有点信它了 Und beginne, ein bisschen daran zu glauben
六神无主的时候,心如死灰的时候 Wenn ich aus der Fassung gerate, mein Herz wie tote Asche ist
马上就要顶不住的时候 Und ich es nicht länger verkraften kann
也会偷偷在网上 Öffne ich heimlich im Internet
打开那些神秘的小窗口 Diese geheimnisvollen kleinen Fenster
——像戴罪之人,坦白地交出 —Wie eine Sünderin gebe ich offenherzig
年轮、指纹、星象、血统,以及忏悔 Meine Jahresringe, Fingerabdrücke, mein Horoskop, meine Abstammung und auch meine Beichte ein
……和《圣经》上永久的忍耐 …..Dazu, wie uns die Bibel lehrt, beständiges Erdulden!